I do not see the same locking behavior you describe, so I have a few questions for you to help figure out what is happening.
1. What is the version of your operating system?
2. On the update dialog, there should be three buttons: "Ignore these updates", "Remind me later" and "Download". Are any of them showing up for you?
3. What is your current version of Lightroom?