Please, please fix this soon, it's so vital.
Adobe listened and they delivered! I'm delighted that in the v2.6.0 released today (8 Dec 2016) the volume buttons on iOS now control the shutter button and my remote shutter also works.
Well done, I'm over the moon.
...now to explore the other features they have implemented.