Hey there! Ran into this a few months back myself. The only work around I know of (that worked for me) was to log out of your creative cloud and make your swatches. When logged out, PS cant interact with the library... silly I know but I couldnt find any other solution. Hope this helps!