Camera Raw: Translation errors for Czech

  • 1
  • Problem
  • Updated 7 months ago
  • In Progress
  • (Edited)
Please, correct 2x two errors in Czech translation for ACR: Basic → Profile.

My recommendation concerns folowing profiles (here in english):
- Adobe Landscape
- Adobe Portrait

and the corresponding second pair
- Camera Landscape
- Camera Portrait
The terms 'Landscape' and 'Portrait' are used in english for both:

- Landscape can be a 'subject' (scene) or 'format of the photo' (= wide format)
- Portrait can also be a subject or format (= high format)


In Czech there are TWO DIFFERENT terms for for Landscape/Portrait, one for the subject and different one for the format.

Current translations in Adobe Camera Raw → Profiles are:

- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Na šířku'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Na výšku'
These are the terms used in Czech for the format. However, Profiles are dealing with specific looks for specific SUBJECTS, not with formates.

 Therefore correct translations in this context are:
- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Krajina'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Portrét'

 Ota Seycek
Photo of Otakar Seycek

Otakar Seycek

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 12 months ago

  • 1
Photo of Iouri Tchernoousko

Iouri Tchernoousko, Employee

  • 77 Posts
  • 16 Reply Likes
Otakar, thank you for reporting this.  We will make the necessary corrections for the next release of ACR.  We will also check for the consistency between these terms in ACR, LR and PS, the Czech versions.

Iouri Tchernoousko, Adobe Globalization
Photo of Otakar Seycek

Otakar Seycek

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
It's a pitty but there is NO Czech version of LR made by Adobe, and therefore also no consistency issue.
Other way around, LR in Czech would be highly welcome.
But I'm a realist, so I don't believe that we'll get it from Adobe, although a Czech version of TranslatedStrings_....txt-file already exists, and it works. It was made by this guy: https://michalmetlicka.cz/ but it seems that he stopped the maintanance last year. Therefore, his translation is incomplete, LR-features introduced recently (e.g. Profiles or Range Mask) are not covered in this resource.

Best regardsOta
(Edited)
Photo of Otakar Seycek

Otakar Seycek

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
My original post is 4 months old. You promised to make the necessary correstions for the next release of ACR. We have got TWO 'next releases' in the meantime but the translations are NOT YET CORRECTED.
Ota
Photo of Jeffrey Tranberry

Jeffrey Tranberry, Sr. Product Manager, Digital Imaging

  • 15424 Posts
  • 2272 Reply Likes
Apologies. Looks like this one got lost somewhere. I'm following up with the localization team.
Photo of Iouri Tchernoousko

Iouri Tchernoousko, Employee

  • 77 Posts
  • 16 Reply Likes
Ota, this is Iouri in Digital Imaging Globalization.  Our apologies indeed.  I think we received your first post in the summer and I shared it with a colleague who works directly on ACR.  Long story short, it fell through the cracks, which we regret.  The corrections were made today, and our internal bug CR-4198328 is marked to be regressed and closed, hopefully.  I asked the prerelease team when the first build with the correction will be uploaded to the prerelease system, and once I know that, I will try to update this thread.  Thank you for your patience.

Iouri