Lightroom Desktop: Spanish translation mistake, "free" means "libre" and not "gratis" when it comes to disk space

  • 1
  • Problem
  • Updated 6 months ago
  • Solved
  • (Edited)
In Lightroom CC when you click on the cloud (where you see the sync status), under the disk space status bar it's says "XXX,Y GB gratis" and it has to say "XXX,Y GB libres".

"Gratis" in spanish means "free of charge" (refers to money) and not "free space".

It's a really bad translation and it rest seriousness to a top level software like Lightroom.
Photo of Rodrigo Sepulveda Cid

Rodrigo Sepulveda Cid

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 7 months ago

  • 1
Photo of Julie Kmoch

Julie Kmoch, Sr. Development Manager

  • 116 Posts
  • 48 Reply Likes
Thank you, Rodrigo. I've filed a bug for our localization team.
Photo of Rodrigo Sepulveda Cid

Rodrigo Sepulveda Cid

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
Thanks for your reply Julie. And thanks for filed the "bug".
Photo of Rose Lu

Rose Lu, Employee

  • 15 Posts
  • 3 Reply Likes
Bug NMB-15491 has been verified as Fixed. Users will see the correct translation in our next release.
(Edited)
Photo of Rikk Flohr

Rikk Flohr, Official Rep

  • 7719 Posts
  • 1780 Reply Likes

Updates to Lightroom Classic, Camera Raw, and the Lightroom Ecosystem were released yesterday and contain a fix for this issue.  Please install the appropriate update and see if it solves this problem. You can read more about the updates here.

Thank you for your patience.