Is anybody reading this at all?
Just updated to ver. 2015.1.2 and the problem still exists.
I think that transforming coordinates between the navigator and rotated canvas is no rocket science and resolving this bug should be piece of a cake.
It's quite a long time ago, since I posted here for the first time. Since then several version of Photoshop were released and even in the most recent one I'm using (2017.0.1) this bug still exists. I'm disappointed by the Adobe's ignorance.
So let me explain the issue once again.
- Rotate the canvas using the "Rotate View Tool" by let's say 45 degrees. - Open the "Navigator" pane. - Try clicking onto the image thumbnail in the navigation pane.
You will see, that instead of navigating to the coordinates corresponding to the place where you clicked, the canvas is positioned to somewhere else.