Lightroom Classic 9.2.1: Menu clic droit suppimer/retirer, problème de traduction.

  • 1
  • Problem
  • Updated 4 weeks ago
  • Acknowledged
  • (Edited)
Clic droit sur un ou plusieurs photos sélectionnés....

Peut-être des erreurs de traduction de l'anglais vers le français !

Si activé sur une photo dans un dossier sélectionné = "Retirer", si plusieurs photos = "Supprimer" ?????

Si activé sur une photo dans une collection sélectionnée = "Supprimer", si plusieurs photos = supprimer, ce qui n'est pas logique, car par défaut, dans une collection, l'image ou les images sont retirées de la collection.... Il serait préférable de mettre "Retirer"....

La version anglaise utilise toujours le mot Remove !

Il faudrait aussi modifier les intituler du menu Photo



Supprimer de la collection devient Retirer de la collection
Supprimer les photos sélectionnées de Collection devient Retirer les photos sélectionnées de Collection

La version anglaise utilise toujours le mot Remove !
Photo of Yves Crausaz

Yves Crausaz

  • 761 Posts
  • 108 Reply Likes
  • confused

Posted 3 months ago

  • 1
Photo of Rikk Flohr

Rikk Flohr, Official Rep

  • 7641 Posts
  • 1741 Reply Likes
Translation: Right click on one or more selected photos ....

Title: LR Classic 9.2.1 right click menu delete / remove, translation problem.

Perhaps translation errors from English to French!

If activated on a photo in a selected folder = "Remove", if several photos = "Delete" ?????

If activated on a photo in a selected collection = "Delete", if several photos = delete, which is not logical, because by default, in a collection, the image or images are removed from the collection ... It would be better to put "Remove" ....

The English version always uses the word Remove!


It would also be necessary to modify the titles of the Photo menu






Remove from collection becomes Remove from collection
Remove selected photos from Collection becomes Remove selected photos from Collection


The English version always uses the word Remove!
(Edited)
Photo of Rikk Flohr

Rikk Flohr, Official Rep

  • 7641 Posts
  • 1741 Reply Likes
Version 9.3, an update to Lightroom Classic, went live on June 15, 2020 and contains a fix for this issue. Please install the update and respond back if it does not cure the issue for you. Thank you for your patience!
Photo of Yves Crausaz

Yves Crausaz

  • 761 Posts
  • 108 Reply Likes
Il y a encore une petit erreur de syntaxe française :

Supprimer la photo sélectionnée de la collection

idem si plusieurs photos:

Supprimer les photos sélectionnées de la collection


Salutation, merci de corriger.
(Edited)
Photo of Yves Crausaz

Yves Crausaz

  • 761 Posts
  • 108 Reply Likes
Seconde erreur :
Si plusieurs fichiers sont sélectionnés :

Retirer ou supprimer ! (Nous sommes dans une collection) !