Lightroom: Wrong german translation of "Intersect with Selection"

  • 1
  • Problem
  • Updated 7 years ago
In the three menus Edit -> Select by Flag/Rating/Color, the german translation of "Intersect with Selection", "In Auswahl einschließen" is wrong - or at least very, very misleading.

Unfortunately, there is no direct german translation of "to intersect" that is actually meaningful in this situation. An equivalent would be "to create an intersecting set" ("Schnittmenge erzeugen").

My proposals woud be:
"Schnittmenge mit Auswahl" ("intersecting set with selection") - my favorite
"Andere aus Auswahl ausschließen" ("Subtract others from selection")
"Unpassende aus Auswahl ausschließen" ("Subtract non-matching from selection")

P.S. It would be nice if the manual could contain a note that Set / Add to / Subtract from / Intersect with Selection have shortcuts Ctrl-, Ctrl+Shift and Ctrl+Alt- and Ctrl+Shift+Alt-Click on a flag, rating or color in the attribute filter.
Photo of LRuserXY


  • 426 Posts
  • 41 Reply Likes

Posted 7 years ago

  • 1

Be the first to post a reply!