Lightroom: Swedish translation issue in Develop module

  • 1
  • Problem
  • Updated 2 years ago
Another language error in Swedish version of Lightroom: In the develop module, adjustment brush you can choose effect. In the drop down list to the right in the screen shoot the text is "Jämna till skal". I suppose you mean "Soften skin", but "skal" in Swedish means skin on a potato for example. Skin in english also means the skin of a human, but in Swedish that kind of skin is "hud". My suggestion is to change this till "Jämna ut hud" eller "Hudutjämning" meaning to soften the skin of a human.

Note: This conversation was created from a reply on: Lightroom: Swedish - Translation Issue: "Jämna till skal" should be Jämna ut hud"....
Photo of Thomas Karlgren

Thomas Karlgren

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 2 years ago

  • 1
Photo of Jeffrey Tranberry

Jeffrey Tranberry, Sr. Product Manager, Digital Imaging

  • 14608 Posts
  • 1943 Reply Likes
Thanks. I've asked our localization folks to take a look at this.