This conversation has been merged. Please reference the main conversation: Lightroom: Create new folder in import dialog doesn't refresh the underlying directory tree panel
LR4 doesn't see the new folder you've just created. To see it, you have to close LR4 and start the process again - it then sees the new folder.
I simply cannot believe this got through Beta :/