Photoshop: Ebene Kopie wird mit "Ebene Kopieren" beschriftet, statt mit "Ebene Kopie"! Hat jemand eine Lösung?

  • 2
  • Problem
  • Updated 4 years ago
  • Solved
  • (Edited)
Mac OSX 10.8.
Photoshop CS6
Photo of Matthias Achermann

Matthias Achermann

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 5 years ago

  • 2
Photo of Jeffrey Tranberry

Jeffrey Tranberry, Sr. Product Manager, Digital Imaging

  • 14358 Posts
  • 1853 Reply Likes
http://translate.google.com/

"Copy level is labeled "Copy level", instead of "merged copy"! Does anyone have a solution?"
Photo of Matthias Achermann

Matthias Achermann

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
Thanks for the answer. In this case, unfortunately, Google translator is no help. The problem is in photo shop. It is not because of "Copy level" or "merged copy". my Layer copies are named "Ebene 2 kopieren" instead of "Ebene 2 Kopie", Actions don`t work
Photo of David

David, Official Rep

  • 2800 Posts
  • 389 Reply Likes
Hallo Matthias,

Es gibt keine Lösung, weil das sich von einer Frage der Übersetzung handelt.

Sie haben aber recht; "Ebene Kopie" ist vielleicht mehrere logische.

Vielen Dank,
David
Photo of Matthias Achermann

Matthias Achermann

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
my Layer copies are named "Ebene 2 kopieren" instead of "Ebene 2 Kopie", Actions don`t work.
Photo of Jan Heugel

Jan Heugel

  • 4 Posts
  • 0 Reply Likes
This reply was created from a merged topic originally titled
Photoshop: GUI translation to German errorish.


I happened to enjoy the German version of Photoshop and everytime I copy a layer the wrong translation of "copy" is bugging me. It has been translated as if "copy" was used as a verb. So the literal back translation would sound like "Layer 1 copying".

Instead in German it should say "Ebene 1 Kopie".

Cheers,
Jan
Photo of David

David, Official Rep

  • 2800 Posts
  • 389 Reply Likes
This problem will be fixed in the next release of Photoshop.

Thanks,
David
Photo of Jan Heugel

Jan Heugel

  • 4 Posts
  • 0 Reply Likes
Good news David, If you want us to have a look at the complete translation table feel free...