Do you have a filter set? that may be excluding the new image from being visible in the collection.
Are you working from a Smart Collection? where the new image may not meet the criteria defined for the Smart Collection.
Note that if you have selected a collection set as the source, then the edited version will not appear in any collection. You must have a collection (not a collection set) selected as the source when you invoke Edit In.