Photoshop Elements: Errors in Dutch translation

  • 1
  • Problem
  • Updated 6 years ago
  • (Edited)
It has to do with the Dutch translation. Since many versions there are ridiculous or wrong translations (I know of 3 of them) and stil there in version 11. How to have this corrected in next versions? I give lessons on Elements to retired (I am retired myself) and each time I have to point at those errors.
Photo of Koen Van Duynslaeger

Koen Van Duynslaeger

  • 4 Posts
  • 0 Reply Likes
  • frustrated.

Posted 6 years ago

  • 1
Photo of Iouri Tchernoousko

Iouri Tchernoousko, Employee

  • 73 Posts
  • 16 Reply Likes
Koen, I can share these issues with the PS Elements team. Please send me the descriptions directly: iouri at adobe dot com. I work in Photoshop localizaiton but can reach out to the Elements localizers too.

Iouri Tchernoousko, Adobe (San Jose) iouri at adobe dot com
Photo of Chris Cox

Chris Cox

  • 20280 Posts
  • 812 Reply Likes
Hmm, we need to get an employee badge for Iouri's account here.
Photo of Chris Cox

Chris Cox

  • 20280 Posts
  • 812 Reply Likes
Oh, good, he's got the employee badge now.
Photo of Manish Kanwal

Manish Kanwal, Employee

  • 5 Posts
  • 1 Reply Like
Trust you received the message below.
Photo of Manish Kanwal

Manish Kanwal, Employee

  • 5 Posts
  • 1 Reply Like
Hello Koen Van Duynslaeger,

I am the Internationalization Program Manager for Photoshop Elements. I would be responsible for fixing this problem in E12.

Could you please email me the problem dialogues where you find the translations are not up to the mark. It will be good to have the screenshots, along with the recommended translations; and we will be happy to fix these.

I can be reached on mkanwal@adobe.com

Regards,
Manish