When you enter your password does it tell you that the purchase has been restored? It shouldnt continue to ask for the password if it restored correctly. Is it allowing you to save the image when you do enter your password?
Go to the ImagePicker, then tap on the settings icon in top left. At the bottom of the screen there is a "restore purchases" button. Can you go there and follow that process. See if this does the trick.