5 Messages
•
120 Points
Mon, Jul 2, 2018 10:38 PM
In progress
Camera Raw: Translation errors for Czech
Please, correct 2x two errors in Czech translation for ACR: Basic → Profile.
My recommendation concerns folowing profiles (here in english):
- Adobe Landscape
- Adobe Portrait
and the corresponding second pair
- Camera Landscape
- Camera Portrait
The terms 'Landscape' and 'Portrait' are used in english for both:
- Landscape can be a 'subject' (scene) or 'format of the photo' (= wide format)
- Portrait can also be a subject or format (= high format)
In Czech there are TWO DIFFERENT terms for for Landscape/Portrait, one for the subject and different one for the format.
Current translations in Adobe Camera Raw → Profiles are:
- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Na šířku'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Na výšku'
These are the terms used in Czech for the format. However, Profiles are dealing with specific looks for specific SUBJECTS, not with formates.
Therefore correct translations in this context are:
- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Krajina'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Portrét'
Ota Seycek
My recommendation concerns folowing profiles (here in english):
- Adobe Landscape
- Adobe Portrait
and the corresponding second pair
- Camera Landscape
- Camera Portrait
The terms 'Landscape' and 'Portrait' are used in english for both:
- Landscape can be a 'subject' (scene) or 'format of the photo' (= wide format)
- Portrait can also be a subject or format (= high format)
In Czech there are TWO DIFFERENT terms for for Landscape/Portrait, one for the subject and different one for the format.
Current translations in Adobe Camera Raw → Profiles are:
- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Na šířku'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Na výšku'
These are the terms used in Czech for the format. However, Profiles are dealing with specific looks for specific SUBJECTS, not with formates.
Therefore correct translations in this context are:
- (Adobe/Camera) Landscape = (Adobe/Fotoaparát) 'Krajina'
- (Adobe/Camera) Portrait = (Adobe/Fotoaparát) 'Portrét'
Ota Seycek
Problems
•
Updated
2 years ago
0
5
Helpful Widget
How can we improve?
Tags
No tags available
Responses
iouri_tchernoousko
79 Messages
•
1.3K Points
3 years ago
Iouri Tchernoousko, Adobe Globalization
0
otakar_seycek_3fpcj4fh1rz7s
5 Messages
•
120 Points
3 years ago
Other way around, LR in Czech would be highly welcome.
But I'm a realist, so I don't believe that we'll get it from Adobe, although a Czech version of TranslatedStrings_....txt-file already exists, and it works. It was made by this guy: https://michalmetlicka.cz/ but it seems that he stopped the maintanance last year. Therefore, his translation is incomplete, LR-features introduced recently (e.g. Profiles or Range Mask) are not covered in this resource.
Best regardsOta
0
0
otakar_seycek_3fpcj4fh1rz7s
5 Messages
•
120 Points
2 years ago
Ota
0
0
JeffreyTranberry
Adobe Administrator
•
15.8K Messages
•
295K Points
2 years ago
Sr. Product Manager, Adobe Digital Imaging
0
0
iouri_tchernoousko
79 Messages
•
1.3K Points
2 years ago
Iouri
0
0